Progetto “Donna e salute” : un video informativo sul Pap test multilingue

Progetto “Donna e salute” Incontri di conoscenza, educazione e prevenzione per donne straniere     Il gruppo “Donne per la donna”, con la collaborazione della Cooperativa Sociale Dosankos hanno realizzato nei primi mesi del 2015, un laboratoriodi educazione sanitaria e prevenzione con il coinvolgimento di un gruppo donne straniere residenti nell'ambito territoriale di Treviglio, e referenti delle proprie comunità (Donne Relais). Il progetto ha l’obiettivo di promuovere e diffondere la cultura della conoscenza e della prevenzione attraverso la corretta informazione con messaggi di educazione alla salute e alla diagnosi precoce che diano origine, in prospettiva, a comportamenti sanitari e sociali più adeguati.   Il laboratorio si è articolato in diversi incontri, dove le donne sono state aiutate ad affrontare il tema della educazione sanitaria e della prevenzione, intesa come forma di investimento verso la propria salute.   Il risultato di questi incontri è stato la: Progettazione e realizzazione di materiali multimediali di comunicazione e promozione della salute.   Particolare attenzione è stata posta all’ideazione di questi strumenti di comunicazione, i cui contenuti specifici sono stati individuati, oltre che attraverso un’analisi della letteratura scientifica, anche attraverso focus group con donne straniere e le stesse mediatrici interculturali. I testi sono stati sottoposti a una semplificazione (sintattica e lessicale) volta a facilitarne la comprensione e la traduzione.   Con la l’apporto tecnico e strumentale di DCLabs, sono stati ideati e realizzati  video-spot  multilingue, interpretati dalle mediatrici interculturali, sull’argomento dell’importanza del pap test come test di screening nella prevenzione del carcinoma della cervice uterina.   Il video è visibile nell’area attesa degli ambulatori n° 16 -18 piano 0, Ospedale Treviglio.